Kindergedichte für kleine und große Kinder - Wunschthema einfach anklicken!

ab nach draußen ABC-Reihe für Kinder Abenteuer Abzählreime Advent Akrobaten Angst Apfel April Aquarelle Bach Balladen bäume Berge Birnen Blumengedichte Brot Burgen Christkind Dezember Dolores Werner Drachen Eis Engel Englisch Erinnerung Ernte Esel Eule fantasie Fasching Februar Feder feen und elfen Feuer Fische Fledermaus Fliegen Freiheit Fremde Länder Freunde Friede Froschgedichte Frost Frühling Garten Gäste Geburtstag Geheimnis Geister Geschenke Gewitter Glocke Glück Gold Großmutter Grusel Gute-Nacht-Gedichte Hähne und Hühner Halloween Hasen Heide Heinzelmännchen Herbst Hexen Hörtexte Humor Hunde Hüte Igel Illustration Isabella Kramer Januar Juli Juni Kalender Karneval Karussell Katzen Käuzchen Kekse Knecht Ruprecht Kochen und Backen könige krank Krieg Krokodil Künstler Lachen Lamm Laterne Leckereien Lehrer Licht Lied Maigedicht Maikäfer märchen Martinstag März Mäuse Meer Meise Modenschau Mond Moor Mühlen Müller nachts natur Nebel Nikolaus Nilpferd nixen und meerjungfrauen November Nüsse Ostergedichte Osterhase Ostern Otter Pantum Parabel Paris Parties und Feste Pfau Pferde Pflanzen Pflaumen Pilzgedicht Pinguine Piratengedicht prinzessinnen und prinzen Puppen Raben Ranunkel Rätsel Regen Regenbogen Reisen Riesen Ritter Rosen Schabernack Schätze Schiffe schlafen Schlaflied Schlaraffenland Schlitten Schmetterlinge Schnecken Schnee Schneekönigin Schnupfen Schokolade Schornsteinfeger See Seefahrer und Piraten Segelschiffe Silvester sommer Sonne Sorgen Spaß Spatz spielen Spinnen Spuk und Gespenster Sterne Storch Sturm Tannenbaum tanzen Tee Tiergedichte Traum traurig Trost über Dichter Uhu Veilchen veredit Vögel Volksgut Wald Wale Wasser Wassermann Weidenkätzchen Weihnachten Weihnachtsmann Weisheit wenn zwei sich finden Wetter Wichtel Wiegenlieder Wiese Wind Winter Wolf Wolken Wünsche Zauber Zitate zu Hause Zwerge

Brombeerfest bei den Waldmäusen

.




Brombeerfest bei den Waldmäusen

Erntefest im Brombeerhag!
Jetzt schöpft jeder aus dem Vollen.
Fips und Tini, auch Freund Snaag
dürfen schlemmen, wie sie wollen.

Also wird geturnt, gehangelt,
hochgesprungen, abgeseilt,
Schwänzchen sich an Schwänzchen rangelt,
wenn man zu der Beute eilt.

Denn ein jeder möcht‘ die prallen
leckerschmecker Beerenbälle,
die zuhauf zu Boden fallen,
heimwärts schleppen auf die Schnelle.

Doch die besten hängen oben,
von der Sonne süß verwöhnt.
Rasch die Leitern rangeschoben.
Siegesfrohes Lachen tönt.

Max, der Kleinste, wuselt gleich
ganz nach oben mit Geschick.
Schnappt sich zwei auf einen Streich.
Jedes Jahr der gleiche Trick.

Friedolin und Maus Sophie
stimmen an das Brombeerlied.
Froher singen Mäuse nie,
als mit blauem Saft beschmiert.

Alle ausgelassen toben,
andere kochen oder schlemmen,
Nachbars Saftrezepte loben,
manches Brombeerkrügerl stemmen.

Längst schon ist der Mond erschienen
und beleuchtet sanft das Fest.
Brombeerselig sind die Mienen,
als man müde es verlässt.




_______________




 Blackberry Festival with the Wood Mice

Harvest Festival in the Blackberry Hag!
Now everyone draws from the full.
Fips and Tini, also friend Snaag
may feast as they please.

So there's gymnastics, hand-hanging,
jumped up, abseiled,
little tail wrestling with little tail,
when rushing to the prey.

Because everyone wants to catch
yummy berry balls,
who falls to the ground in droves,
and home carried on the fly.

But the best hang high
sweetly spoiled by the sun.
Quickly pushed up the ladders.
Cheerful laughter sounds.

Max, the little one, is scurrying about
to the top with skill.
Grabs two in one go.
The same trick every year.

Friedolin and mouse Sophie
start to sing the blackberry song.
Mice never sing happier,
than smeared with blue juice.

All frolic,
others cook or feast,
praise neighbor's juice recipes,
lift some blackberry jugs.

The moon has long since appeared
and softly illuminates the festival.
Blessed with blackberries are the expressions,
when all tired it leaves.
  

©Isabella.Kramer2008/2023




I've you have any ideas for a better translation don't hesitate to contact me. 


Gemälde copyright: Isabella Kramer 


Safe Creative #1007196865122





Bitte beachten Sie das Urheberrecht: Copyright Texte, Fotos und Graphiken = Isabella Kramer, veredit - wenn nicht anders erwähnt. Auch für private Homepages dürfen diese Texte, Fotos und Graphiken nicht ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis verwendet werden! Wenn Sie meine Gedichte oder Bilder verwenden wollen, fragen sie mich bitte. 
Kontakt über email: vere_dit@yahoo.de

Tannenwald






Wo bin ich gewesen?
Nun rat einmal schön!
Im Wald bist gewesen,
das kann ich ja sehn.

Spinnweben am Kleidchen,
Tannnadeln im Haar,
das bringt ja nur mit,
wer im Tannenwald war.

Was tat ich im Walde?
Sprich, weißt du das auch?
Hast Beerlein gepickt
vom Heidelbeerstrauch.

O sieh nur, wie blau
um das Mündchen du bist!
Das bekommt man ja nur,
wenn man Heidelbeern isst!







Johannes Trojan, 1837-1915